Protestantism
English
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified--ye did slay;
— him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of1 God, ye, by [the] hand of lawless [men], have crucified and slain.
- 2.23 Elohim
Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.
him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:
this man, having been designated (by the purpose and foreknowledge of God) a man delivered up, ye, having taken by lawless hands, killed, having crucified,
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
him, delivered up by the fixed purpose and foreknowledge of God, you took, and with wicked hands did crucify and slay:
Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:
He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
him, by the destined counsel and foreknowledge of God delivered up, ye have seized, and by wicked hands have crucified and slain:
him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken and by wicked hands have crucified and slain,
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
this man, delivered up by the determined plan and foreknowledge of God, you executed by1 nailing to a cross2 through the hand of lawless men.
- *Here “by” is supplied as a component of the participle (“nailing to”) which is understood as means
- *The words “a cross” are not in the Greek text but are implied by the nature of the verb
this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you having taken by lawless hands, having crucified Him , you put Him to death.
this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you have taken and by lawless hands, crucifying Him, you put Him to death;
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God,1 by the hand of lawless men, crucified and killed;
- M TR add "you have taken"
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God,1 by the hand of lawless men, crucified and killed;
- M TR add "you have taken"
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God,1 by the hand of lawless men, crucified and killed;
- M TR add "you have taken"
this man, being delivered up by the settled purpose and foreknowledge of God, ye, by the hand of godless men, crucified and slew.
He, I say, in accordance with God’s definite plan and with his previous knowledge, was betrayed, and you, by the hands of lawless men, nailed him to a cross and put him to death.
He, I say, in accordance with God’s definite plan and with his previous knowledge, was betrayed, and you, by the hands of lawless men, nailed him to a cross and put him to death.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of יהוה, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
The same, by the marked out counsel and foreknowledge of God given up, through the hands of lawless men, suspending, ye slew,
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
He, I say, in accordance with God’s definite plan and with his previous knowledge, was betrayed, and you, by the hands of lawless men, nailed him to a cross and put him to death.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Catholicism
English
This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.
This man, under the definitive plan and foreknowledge of God, was delivered by the hands of the unjust, afflicted, and put to death.1
- 2:23By the determinate, etc: God delivered up his Son; and his Son delivered up himself, for the love of us, and for the sake of our salvation; and so Christ’s being delivered up was holy, and was God’s own determination. But they who betrayed and crucified him, did wickedly, following therein their own malice and the instigation of the devil; not the will and determination of God, who was by no means the author of their wickedness; though he permitted it; because he could, and did draw out of it so great a good, viz., the salvation of man.(Challoner)