Protestantism
English
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,
Whom1 God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power;
- 2.24 Elohim
Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.
whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.
whom God raised up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.
whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible for him to be held in subjection by it.
But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it.
But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches.
whom God hath raised up, having loosed the pains of death: forasmuch as it was not possible that he should be held thereby.
whom God has raised up, having loosed the pains of death because it was not possible for him to be held by it.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
God raised ⌞him⌟1 up, having brought to an end the pains of death, because it was not possible for him to be held by it.
- Literally “whom”; it is necessary to specify “him” in the translation to avoid confusion with the “lawless men” in the previous verse
But God raised Him up, loosing the throes of death, because it was not possible for Him to be held by it.
whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
whom God raised up, having freed him from the pains1 of death, because it was not possible that he should be held by it.
- Or, "from the cords of death." The Peshitta Aramaic word "khoela"can mean either "cord/rope" or "pain/sorrow". Compare Psalm 18:4
whom God raised up, having freed him from the pains1 of death, because it was not possible that he should be held by it.
- Or, "from the cords of death." The Peshitta Aramaic word "khoela"can mean either "cord/rope" or "pain/sorrow". Compare Psalm 18:4
whom God raised up, having freed him from the pains1 of death, because it was not possible that he should be held by it.
- Or, "from the cords of death." The Peshitta Aramaic word "khoela"can mean either "cord/rope" or "pain/sorrow". Compare Psalm 18:4
But God raised him up, having loosed the pains of death, because it was not possible that he should be held by it.
But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold on him.
But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold on him.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Whom יהוה hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Whom, God, raised up, loosing the pangs of death, inasmuch as it was, not possible, for him to continue held fast by it.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it.
But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold upon him.
Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.
Catholicism
English
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.