Protestantism
English
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.
Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.
Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.
Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.
Thou made known to me the paths of life. Thou will fill me of joy with thy countenance.
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.
Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.
You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’1
- Psalm 16:8–11 (see also LXX)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with delight by thy countenance1.”
- Psalm xvi. 8-11.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
You have made known to me the paths of life; you will fill me with gladness with your presence.’1
- A quotation from Ps 16:8–11
You revealed to Me paths of life; You will fill Me with joy with Your face." LXX-Psa. 15:8-11; MT-Psa. 16:8-11
You revealed to Me the ways of life. You will fill Me with joy with Your countenance."
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'1
- Psalm 16:8-11
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'1
- Psalm 16:8-11
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'1
- Psalm 16:8-11
Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance."
You have shown me the path to life, You will fill me with gladness in your presence.’
You have shown me the path to life, You will fill me with gladness in your presence.’
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Thou madest known unto me paths of life, thou wilt make me full of gladness with thy countenance.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Thou have shown me the path to life, Thou wilt fill me with gladness in your presence.’
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.
Catholicism
English
Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.
You have made known to me the ways of life. You will completely fill me with happiness by your presence.’1
- 2:28The word ‘replebis’ is not merely to fill, but to complete or to fill completely. The word ‘iucunditate’ can have the mild meaning of something that is pleasing or agreeable, but in this context of complete fulfillment in the presence of God, it can only mean happiness.(Conte)