Protestantism
English
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them , went forth to go on to Macedonia;
But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them], went away to go to Macedonia.
Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.
After the rage was ceased Paul called the disciples vnto him and toke his leave of them and departed for to goo into Macedonia.
And after the uproar ceased, Paul having summoned the disciples and having embraced them, he departed to go into Macedonia.
1 Paul goes to Macedonia. 7 He celebrates the Lord’s Supper, and preaches. 9 Eutychus having fallen down dead, 10 is raised to life. 17 At Miletum he calls the Elders together, tells them what shall befall to himself, 28 commits God’s flock to them, 29 warns them of false teachers, 32 commends them to God, 36 prays with them, and goes his way.
And after the uproar was ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
After the tumult had ceased, Paul called the disciples to him, and bade them farewell, and departed, in order to go into Macedonia.
And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
THEN after the tumult was quieted, Paul called to him the disciples, and taking his leave, departed to go into Macedonia.
And after the uproar was ceased, Paul called the disciples and embraced [them] and departed to go into Macedonia.
AND after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
Paul Travels Through Macedonia and Greece
Now after the turmoil had ceased, Paul summoned1 the disciples, and after2 encouraging them,3 he said farewell and4 departed to travel to Macedonia.
- *Here the participle (“summoned”) has been translated as a finite verb in keeping with English style
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“encouraging”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb
And after the ceasing of the tumult, having called the disciples, and having greeted them , Paul went away to go into Macedonia.
And after the uproar had ceased, calling the disciples and greeting them, Paul left to go into Macedonia.
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples and, after encouraging them,1 took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- NU Vg. M TR omit "after encouraging them"
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples and, after encouraging them,1 took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- NU Vg. M TR omit "after encouraging them"
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples and, after encouraging them,1 took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- NU Vg. M TR omit "after encouraging them"
And after the tumult had ceased, Paul called to him the disciples, and having embraced them departed to go into Macedonia.
When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and, with encouraging words, bade them goodbye, and started on his journey to Macedonia.
When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and, with encouraging words, bade them goodbye, and started on his journey to Macedonia.
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
But, after the tumult had ceased, Paul, sending for the disciples and exhorting them, took leave, and went forth to be journeying unto Macedonia.
And after the uproar had ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed to go into Macedonia.
When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and, with encouraging words, bade them goodbye, and started on his journey to Macedonia.
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed in order to go into Macedonia.
Catholicism
English
And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples and exhorting them, took his leave and set forward to go into Macedonia.