Protestantism
English
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him , said, `Make no tumult, for his life is in him;'
But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.
But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.
Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.
But Paul having come down, he fell on him, and having embraced him he said, Be not troubled, for his life is in him.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
But Paul went down, and fell upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his life is in him.
And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.
But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
But Paul came down, and fell upon him, and taking him in his arms, said, Trouble not yourselves, for his life is yet in him.
And Paul went down and fell on him and, embracing [him], said, Trouble not yourselves, for his soul is [still] in him.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
But Paul went down and1 threw himself on him, and putting his arms around him,2 said, “Do not be distressed, for his life is in him.”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“went down”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
But going down Paul fell on him, and embracing him , he said, Do not be terrified, for his soul is in him.
And Paul went down and fell on him, and embracing him said, Do not be terrified, for his soul is in him.
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."
But Paul went down and fell on him, and having embraced him, said, Make no lamentations; for his life is in him.
But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”
But Paul went down, threw himself on him, and put his arms round him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Going down, however, Paul fell upon him, and, embracing him, said—Be not making confusion; for, his soul, is, in him.
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
But Paul went down, threw himself upon him, and put his arms round him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Catholicism
English
To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him and, embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.