Protestantism
English
because of these things the Jews--having caught me in the temple--were endeavouring to kill me .
On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.
For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.
For this cause the Iewes caught me in the temple and went about to kyll me.
Because of these things the Jews, having seized me in the temple, tried to grasp and kill me.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
For these reasons the Jews seized me in the temple, and endeavored to kill me.
For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
For this reason the Jews seized me in the temple courts1 and tried to kill me.
- Literally the temple
Because of these things, the Jews seizing me in the temple, attempted to kill me on the spot.
For these causes the Jews caught me in the temple and went about to kill [me].
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
On account of these things the Jews seized me in1 the temple courts2 and3 were attempting to kill me.4
- Some manuscripts have “while I was in”
- *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“seized”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
Because of these things, having seized me in the temple, the Jews tried to kill me .
Because of these things, having caught me in the temple, The Jews tried to kill me.
This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.
This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
Because of these things, Jews seized me in the temple, and were attempting to slay me with their own hands.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me .
This is why the Jews seized me in the Temple, and made attempts upon my life.
Catholicism