Protestantism
English
and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.
and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on,
And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].
And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.
And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.
And the ship having been caught, and not being able to face the wind, having given up, we were driven.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
And the ship being caught and unable to bear up against the wind, we committed it to the gale, and were driven along.
And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.
Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
and the ship becoming ungovernable, and unable to bear up in the eye of the wind, we gave up the attempt, and let her drive.
And when the ship was caught up [by it] and could not resist against the wind, [the ship] was taken by [the wind and] drifted.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
And when1 the ship was caught and was not able to head into the wind, we gave way and2 were driven along.
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was caught”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“gave way”) has been translated as a finite verb
And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along.
And the ship being seized, and not being able to beat against the wind, giving way we were borne along.
When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.
And the ship being caught, and unable to face the wind, we gave up to it, and were driven along.
The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
and, the ship being caught and we not being able to bring her head to the wind, we let her go, and were borne along.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Catholicism
English
And when the ship was caught and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.