Protestantism
English
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
And having sailed under lee of a certain island called Clauda, we were able with difficulty, to develop control of the skiff.
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
And running under the lee of a certain island called Clauda, we with difficulty secured the boat.
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:
Passing to the lee of a small island called Cauda,1 we barely managed to secure the lifeboat.
- NE, BYZ, and TR Clauda
And running under a little island called Clauda, it was with difficulty we were able to come at the boat:
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat,
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.
But running under an islet being called Clauda, we were hardly able to get mastery of the boat;
And running under an islet being called Clauda, we hardly were able to become masters of the boat;
Running under the lee of a small island called Cauda1, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- NU Vg. M TR read "Clauda"
Running under the lee of a small island called Cauda1, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- NU Vg. M TR read "Clauda"
Running under the lee of a small island called Cauda1, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- NU Vg. M TR read "Clauda"
And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to get possession of the boat;
Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
And, running under the lee, of some small island, called Cauda, we were able, with difficulty, to make ourselves masters of the boat,—
And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to secure the boat:
Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Catholicism
English
And running under a certain island that is called Cauda, we had much work to come by the boat.
Then, being forced along a certain island, which is called the Tail, we were barely able to hold on to the ship’s lifeboat.1
- 27:16The word ‘scapham’ does not refer to the ship ‘navem’ that they were sailing, but to the smaller boat, usually hauled behind the larger boat, used for going ashore.(Conte)