Protestantism
English
And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;
And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing,
But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,
The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.
The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest they lyghtened ye ship
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
And as we were greatly tossed by the tempest, on the next day they threw overboard the cargo;
And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;
We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
And being exceedingly tossed with the storm, we the next day threw out the cargo.
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
And because1 we were violently battered by the storm, on the next day ⌞they began⌟2 jettisoning the cargo,3
- *Here “because” is supplied as a component of the causal genitive absolute participle (“battered by the storm”)
- Literally “they began to carry out”
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
But we having been exceedingly storm tossed, they made a casting on the next day .
And being exceedingly storm-tossed with a tempest, they made a casting on the next day;
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
And as we were violently tempest-tossed, the next day they began to lighten the vessel;
So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
But, we being exceedingly tempest-tossed, on the next day, they began to throw [cargo] overboard;
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Catholicism