Protestantism
English
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.
and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come.
Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.
Then fearinge lest they shuld have fallen on some Rocke they cast .iiii. ancres out of the sterne and wysshed for ye daye.
And fearing lest somehow we might falloff on rough places, having cast off four anchors from the stern, they prayed for day to develop.
Then fearing lest we should have fallen on rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
And fearing that we would fall upon rocks, they threw out four anchors from the stern, and wished for day.
Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.
Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
And fearing lest they might run on some rocky coast, they cast out four anchors astern, and wished eagerly for the day to break.
Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern and wished for the day.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
And because they1 were afraid lest somewhere we run aground against rough places, they threw down four anchors from the stern and2 prayed for day to come.
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“were afraid”) which is understood as causal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“threw down”) has been translated as a finite verb
And fearing lest they should fall on rock places, and casting four anchors out of the stern, they wished day to come.
And fearing that we would fall on rocks, and casting four anchors out of the stern, they wished day to come.
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for day.
Then, as they were afraid of our being driven on some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.
Then, as they were afraid of our being driven on some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
And, fearing lest haply, on rocky places, we should be wrecked, out of stern, cast they four anchors,—and began praying that day might dawn.
Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Then, as they were afraid of our being driven upon some rocky coast, they let go four anchors from the stern, and longed for daylight.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Catholicism
English
Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern: and wished for the day.