Protestantism
English
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,
And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.
And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.
And having launched from there, we sailed under lee of Cyprus, because the winds were contrary.
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
And thence we put to sea, and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were adverse.
And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.
After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
And taking our departure from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus because the winds were contrary.
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
And from there we put out to sea and1 sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.2
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“put out to sea”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because of the winds being contrary.
And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary.
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
And thence putting to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
and, from thence putting out to sea, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary;
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Catholicism