Protestantism
English
But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
And they having heard, were cut to the heart , and were taking counsel to slay them,
But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.
Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.
And when they heard this, they were as being split with a saw, and wanted to annihilate them.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
And when they heard this, they were enraged; and they determined to put them to death.
But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.
Gamaliel’s Advice
When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved1 to put the apostles to death.
- ECM, BYZ, TR, and Tischendorf; or they took counsel; SBL, NE, and WH they wanted
But when they heard this, they were cut asunder as with a saw, and took counsel how to make away with them.
When they heard [that], they were divided and took counsel to slay them.
¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Now when1 they heard this,2 they were infuriated, and were wanting to execute them.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
But those hearing were cut, and they took counsel to do away with them.
But those hearing were cut to the heart, and they took counsel to kill them.
But they, when they heard this, were cut to the heart, and wanted1 to kill them.
- M TR read "plotted" instead of "wanted"
But they, when they heard this, were cut to the heart, and wanted1 to kill them.
- M TR read "plotted" instead of "wanted"
But they, when they heard this, were cut to the heart, and wanted1 to kill them.
- M TR read "plotted" instead of "wanted"
But when they heard this, they were filled with rage, and were resolving to kill them.
The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.
The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the apostles to death.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
And, they, when they heard this, were cut to the heart, and were making up their minds to slay them.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
The members of the Council became frantic with rage on hearing this, and were for putting the Apostles to death.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Catholicism