Protestantism
English
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,
And Ananias, hearing these words, fell down and expired. And great fear came upon all who heard [it].
Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.
When Ananias herde these wordes. he fell doune and gave vp the goost. And great feare came on all the that these thinges hearde.
And Ananias hearing these words, after falling down he expired. And great fear developed in all who heard these things.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
And when Ananias heard these words, he fell down, and expired. And great fear came on all that heard these things.
And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.
On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
Then Ananias, hearing those words, sunk down and expired: and great dread fell upon all who heard these things.
Then Ananias, hearing these words, fell down and gave up the spirit; and great fear came on all those that heard these things.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
And when1 Ananias heard these words, he fell down and2 died. And great fear came on all those who heard about it.3
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“fell down”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those hearing these things.
And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those who heard these things.
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard it1.
- NU Vg. M TR add "these things"
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard it1.
- NU Vg. M TR add "these things"
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard it1.
- NU Vg. M TR add "these things"
And Ananias, hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all that heard of it.
As Ananias heard these words, he fell down and expired; and everyone who heard of it was appalled.
As Ananias heard these words, he fell down and expired; and everyone who heard of it was appalled.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the spirit: and great fear came on all them that heard these things.
And, as Ananias heard these words, he fell, and expired. And there came great fear upon all that heard;
And Ananias hearing these words fell down, and died: and great fear came on all them that heard these things.
As Ananias heard these words, he fell down and expired; and every one who heard of it was appalled.
And Ananias hearing these words (o. logos) fell down, and gave up the spirit: and great fear came on all them that heard these things.
Catholicism