Protestantism
English
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.
but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.
Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.
But the disciples, after taking him by night, let him down through the wall, having lowered him in a hamper.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
But the disciples took him by night, and let him down through the vail in a basket,
But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.
One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.1
- Literally through the wall; see 2 Corinthians 11:33.
But the disciples taking him by night, got him off through the wall, letting him down in a basket.
Then the disciples took him by night and let [him] down by the wall in a basket.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
But his disciples took him1 at night and2 let him down through the wall by3 lowering him4 in a basket.
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
- *Here “by” is supplied as a component of the participle (“lowering”) which is understood as means
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
But taking him by night the disciples let him down through the wall, lowering in a basket.
Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a basket.
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
But his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
but his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.
but his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
But the disciples, taking him by night, through the wall, let him down, lowering him in a basket.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
but his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
Catholicism