Protestantism
English
Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?
How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?
How can [I] myself alone bear your troubles and your burdens and your strife?
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
How can I bear you ⌞by myself⌟,1 your burden and your load and your strife?
- Literally “to me alone”
How can I by myself bear your pressure and your burden, and your strife?
How can I by myself bear your pressure and your burden and your strife?
How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
How should I carry by myself the fatigue of you and the burden of you and your controversies?
Catholicism
English
I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.
Alone, I do not have the strength to endure your arbitrations and judgments and disputes.1
- 1:12The word ‘pondus’ literally refers to weights or to weighing something, but figuratively it refers to making a judgment about something. The word ‘negotia’ can refer to business dealings generally, but in this context it refers more to business disputes.(Conte)