Protestantism
English
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.1
- your daily…: Heb. a matter of a day in his day
And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'
And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.
And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.
And the taskmasters were urgent saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
And the taskmasters hurried them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.
The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.'
And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily quotas, as when there was firewood.
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
And the slave drivers were insisting, saying, “Finish your work ⌞for each day⌟1 on its day, as ⌞when there was straw⌟.”2
- Literally “a thing of a day”
- Literally “in the being of the straw”
And the slave-drivers were demanding, saying, Finish your work, the matter of a day in its day, as when there was straw.
And the taskmasters hurried them, saying, Finish your works, the thing of a day, just as when there was straw.
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw given to you1!"
- DSS LXX SP. MT omits "given to you"
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw given to you1!"
- DSS LXX SP. MT omits "given to you"
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw given to you1!"
- DSS LXX SP. MT omits "given to you"
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.1
- your daily…: Heb. a matter of a day in his day.
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
the taskmasters, meanwhile, being urgent saying,—Complete your works, The task of a day, in its day, as when the straw was provided.
And the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.1
- your daily...: Heb. a matter of a day in his day
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.
Catholicism
English
And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfil your work every day, as before ye were wont to do, when straw was given you.