Protestantism
English
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
Pharaoh also saith, `Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'
And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
Pharaoh also said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them cease from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you want to stop them from their ⌞forced labor⌟.”1
- Literally “burdens” or “burdensome labor”
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are many now, and you make them cease from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."
Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."
Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Lo! many—now, are the people of the land,—and are ye to make them rest from their burdens?
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and all of you make them rest from their burdens.
Catholicism
English
And Pharao said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?
And Pharaoh said: “The people of the land are many. You see that the turmoil has increased: how much more if you give them rest from the works?”1
- 5:5The word ‘turba’ can refer to a multitude or crowd, but moreover it refers to a crowd that is causing a disturbance, or which has undue influence.(Conte)