Protestantism
English
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
And she doteth on their paramours, Whose flesh is the flesh of asses, And the issue of horses--their issue.
and she lusted after their paramours, whose flesh is [as] the flesh of asses, and whose issue is [as] the issue of horses.
For she doted vpon their seruants whose members are as the members of asses, and whose yssue is like the yssue of horses.
And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
For she doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.
and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
And she doted upon concubinage with them, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses and whose issue [is like] the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
And she lusted after her male lovers whose genitalia were the genitalia of male donkeys and their seminal emission was the seminal emission of horses.
And she lusted on their lovers of whom the flesh of asses resembles their flesh, and as the issue of horses was their issue.
And she lusted on her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose issue is like the issue of horses.
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
for she doted on their paramours, whose members were as the members of asses, and whose issue was as the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
So she lusted after their courtiers,- Whose flesh was the flesh of asses, and Whose issue was the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
Catholicism
English
And she was mad with lust after lying with them whose flesh is as the flesh of asses: and whose issue as the issue of horses.
And she was mad with lust after lying with them, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose flow is like the flow of horses.1
- 23:20Notice the poetic elements in the Latin phrasing: ‘quorum carnes’ versus ‘carnes asinorum’ and also ‘fluxus equorum’ versus ‘fluxus eorum.’(Conte)