Protestantism
English
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.1
- of him that slayeth: or, of him that woundeth
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.
Dost thou really say, `I am God,' Before him who is slaying thee? And thou art man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.
Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am1 God? but thou shalt be a man, and not2 God, in the hand of him that pierceth thee.
- 28.9 Elohim
- 28.9 El
Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.
Will thou yet say before him who slays thee, I am God? But thou are man, and not God, in the hand of him who wounds thee.
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.
Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who slay you? You will be only a man, not a god, in the hands of those who wound you.
Wilt thou yet say before him that slayeth thee: I am G-d? But thou art man, and not G-d, in the hand of them that defile thee.
Wilt thou yet say before him that slays thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and not God, in the hand of him that slays thee.
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
⌞Will you indeed still say⌟1 “I am a god!” before the face of your killers?2 And in fact you are a human3 and not a god in the hand of ⌞those who pierce you⌟.4
- Literally “Will you say, will you say”
- Or “slayers”
- Or “man”
- Literally “piercers/slayers of you”
Will you still say, I am of the gods before him who strikes you? But you are a man, and not God, in the hands of him who pierces you.
Will you yet say before him who kills you, I am of the gods? But you are a man, and not God, in the hand of him who kills you.
Will you yet say before him who kills you, 'I am God?' But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
Will you yet say before him who kills you, 'I am God?' But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
Will you yet say before him who kills you, 'I am God?' But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
Wilt thou yet say, "I am a god," before him that slayeth thee? Thou shalt be man, and not God, in the hand of him that slayeth thee.
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no god, in the hand of him that slayeth thee.1
- of him that slayeth: or, of him that woundeth.
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am Elohim? but thou shalt be a man, and no El, in the hand of him that slayeth thee.
Wilt thou really say, God, am I, before him who is slaying thee; When, thou, art a man and not a God, in the hand of them who are piercing thee?
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.1
- of him that slayeth: or, of him that woundeth
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
Catholicism
English
Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?