Protestantism
English
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;
And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.
But ye know that through a weakness of the flesh I preached the good news to you the first time.
You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
You know that through weakness of the flesh I preached the gospel to you at the first:
But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;
You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
Ye know that with infirmity of flesh I preached to you the gospel at the first.
Ye know how through weakness of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Paul’s Personal Appeal
But you know that because of an illness of the flesh I proclaimed the gospel to you the first time.
But you know that because of weakness of the flesh, I announced the gospel to you before;
But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you before,
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time;
Nay, ye know that it was on account of an infirmity of the flesh that I preached the gospel to you the former time,
You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.
You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the glad tidings unto you at the first.
Howbeit ye know that, by reason of a weakness of the flesh, I myself announced the glad-message unto you, formerly;
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the Good News.
All of you know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Catholicism
English
And you know how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh