Protestantism
English
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.1
- Behold…: Heb. Behold me
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here am I.'
And it came to pass after these things, that1 God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.
- 22.1 Elohim
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I.
And it came to pass after these things, that God proved Abraham, and said to him, Abraham. And he said, Here I am.
1 Abraham is tempted to offer Isaac. 3 He gives proofe of his faith and obedience. 11 The Angel stays him. 13 Isaac is exchanged with a ram. 14 The place is called Jehovah-jireh. 15 Abraham is blessed again. 20 The generation of Nahor unto Rebekah.
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.
(John 3:1–21)
Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.
And it came to pass after these things, that G-d did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.'
And it came to pass after these things that God proved Abraham and said unto him, Abraham; and he said, Behold, [here] I [am].
AND it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
God Tests Abraham
And it happened that after these things, God tested Abraham. And he said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
And it happened after these things, testing Abraham, God said to him, Abraham! And he said, Behold me.
And it happened after these things that God tested Abraham, and said to him, Abraham! And he said, Behold me.
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.1
- Behold…: Heb. Behold me.
And it came to pass after these things, that Elohim did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
And it came to pass after these things, that God, did prove Abraham,—and he said unto him, Abraham! And he said Behold me!
And it came to pass after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am .1
- Behold...: Heb. Behold me
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
Catholicism
English
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
The faith and obedience of Abraham is proved in his readiness to sacrifice his son Isaac. He is stayed from the act by an angel. Former promises are renewed to him. His brother Nachor’s issue.
After these things occurred, God tested Abraham, and he said to him, “Abraham, Abraham.” And he answered, “Here I am.”1
- 22:1God tempted, etc: God tempts no man to evil, James 1.13; but by trial and experiment makes known to the world, and to ourselves, what we are, as here by this trial the singular faith and obedience of Abraham was made manifest.(Challoner)