Protestantism
English
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.1
- nor…: Heb. neither let there be anger in your eyes
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.
And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for1 God sent me before you to preserve life.
- 45.5 Elohim
Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.
And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe.
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.
And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for G-d did send me before you to preserve life.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves that ye sold me here, for God sent me before you for life.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
So now, do not be distressed and do not be angry ⌞with yourselves⌟1 that you sold me here, for God sent me as deliverance before you.
- Literally “in your eyes”
And now do not be grieved, and let no anger be in your eyes because you sold me here for God sent me before you to save life.
And now do not be grieved, nor angry with yourselves that you sold me here. For God sent me before you to preserve life.
Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.1
- nor…: Heb. neither let there be anger in your eyes.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for Elohim did send me before you to preserve life.
But, now, do not grieve, neither let it be vexing in your eyes, that ye sold me hither,—for, to save life, did God send me before you.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here: for God sent me before you to preserve life.1
- nor...: Heb. neither let there be anger in your eyes
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that all of you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
Catholicism
English
Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.