Protestantism
English
And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself--unto His heart.
And Jehovah repented that he had made Man on the earth, and it grieved him in his heart.
Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.
And Jehovah regretted that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.
And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
And it repented HaShem that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart.
And the LORD repented of having made man on the earth, and it grieved him at his heart.
And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
And Yahweh regretted that he had made humankind on the earth, and ⌞he was grieved in his heart⌟.1
- Literally “he was grieved to his heart”
And Jehovah repented that He had made man on the earth, and He was grieved to His heart.
And the LORD repented that He had made man on the earth, and He was angry to His heart.
The Lord was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
Jehovah was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
The Lord was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
And it repented יהוה that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
and it grieved Yahweh, that he had made man in the earth,—and he took sorrow unto his heart.
And the LORD repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Catholicism
English
It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,
repented that he had made man on the earth. And being touched inwardly with a sorrow of heart,1
- 6:6It repented him, etc: God, who is unchangeable, is not capable of repentance, grief, or any other passion. But these expressions are used to declare the enormity of the sins of men, which was so provoking as to determine their Creator to destroy these his creatures, whom before he had so much favoured.(Challoner)