Protestantism
English
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.123
- Their heart…: or, He hath divided their heart
- break…: Heb. behead
- images: Heb. statues, or, standing images
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.
Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues.
Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.
Their heart is divided. Now they shall be found guilty. He will smite their altars. He will destroy their pillars.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.
Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.
Their heart has wandered; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall destroy their statues.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Their heart is false; now they must bear their guilt. He himself1 will break down their altars; he will destroy their stone pillars.
- That is, “Yahweh himself”
their heart is divided. Now they shall be guilty. He will break down their altars; He will spoil their pillars.
Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images.
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
Their heart is divided; now shall they suffer for it; He will break down their altars, And destroy their images.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.123
- Their heart…: or, He hath divided their heart.
- break…: Heb. behead.
- images: Heb. statues, or, standing images.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Hypocritical is their heart, Now, shall they be held guilty,—He, will break down their altars, he will destroy their statutes.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.123
- Their heart...: or, He hath divided their heart
- break...: Heb. behead
- images: Heb. statues, or, standing images
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Catholicism
English
Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.
His heart has been divided, so now they will cross the divide. He will break apart their images; he will plunder their sanctuaries.1
- 10:2There is a play on words in the Latin that is difficult to express in English. ‘His heart has been divided, so now they will...’ and the next word sometimes refers to death, but literally means ‘to go between’ or ‘to cross over.’ Israel is referred to in the third person singular in this passage, but ‘they will cross the divide’ is plural. In other words, because his heart has been divided, now they (a group of enemies) will ‘cross the divide,’ i.e. they will cross borders and bring destruction and death. Because the word ‘interibunt’ often refers to death, the crossing of the borders has an ominous implication.(Conte)