Protestantism
English
And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.12
- Ishi: that is, My husband
- Baali: that is, My lord
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me--My husband, And dost not call Me any more--My lord.
And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;
And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
And it shall be at that day, says Jehovah, that thou shall call me Ishi, and shall no more call me Baali.
And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.
And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;
In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’1 and no longer call Me ‘my Master.’2
- Hebrew my Ishi
- Hebrew my Baal
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.
And it shall be in that time, saith the LORD, [that] thou shalt call me My Husband, and shalt no longer call me Baali.
And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
⌞And on that day⌟—1 a declaration of Yahweh— you will call me, “My husband;”2 you will no longer call me, “My Baal.”3
- Literally, “And it will happen on that day”
- Hebrew “Ishi”
- Hebrew “Baali”
And at that day, says Jehovah, you shall call Me, My husband; and you shall no more call me, My Baal.
And it shall be at that day, says the LORD, you shall call Me, My Husband, and shall no more call Me, My Baal.
It will be in that day," says the Lord, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'
It will be in that day," says Jehovah, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'
It will be in that day," says the Lord, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'
At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;
And it shall be at that day, saith Yhwh, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.12
- Ishi: that is, My husband.
- Baali: that is, My lord.
And it shall be at that day, saith יהוה, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
And it shall come to pass, in that day, Declareth Yahweh, that she will call me Ishi [="My husband"], and will not call me any more, Baali [="Mine owner"].
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.12
- Ishi: that is, My husband
- Baali: that is, My lord
And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.
Catholicism
English
And it shall be in that day, saith the Lord: That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.
And it will be in that day,” says the Lord, “that she will call me, ‘My Husband,’ and she will no longer call me, ‘My Baal.’12
- 2:16In Hebrew, ‘i’ at the end of a word can signify ‘my,’ as in ‘Eli, Eli,’ (my God, my God). Therefore, the translation is ‘My Baal.’(Conte)
- 2:16My husband: In Hebrew, Ishi. Baali, my lord. The meaning of this verse is: that whereas Ishi and Baali were used indifferently in those days by wives speaking to their husbands; the synagogue, whom God was pleased to consider as his spouse, should call him only Ishi, and abstain from the name of Baali, because of its affinity with the idol Baal.(Challoner)