Protestantism
English
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.1
- complaint: or, meditation
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.
Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
Count not thy handmaid for an iniquitous woman, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken until now.
Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now.
Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.
Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'
Do not count thy handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and grief I have waited until now to speak.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
Do not regard your female servant as ⌞worthless⌟,1 but because of the extent of my worries and my provocation I have spoken all of this.”
- Literally “as a daughter of Belial/daughter of worthlessness”
Do not put your handmaid down for a daughter of wickedness; for from the abundance of my complaint and vexation until now I have been speaking.
Do not count your handmaid for a daughter of wickedness, for out of the abundance of my meditation and grief I have spoken until now.
Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
Do not count your handmaid as a worthless woman; for I have been speaking out of the abundance of my distress and my anguish."
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.1
- complaint: or, meditation.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
Do not count thy handmaid for an abandoned woman,—for, out of the abundance of my grief and my vexation, have I spoken, hitherto.
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and grief have I been speaking.1
- complaint: or, meditation
Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now.
Catholicism
English
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.