Protestantism
English
¶And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the Lord in Shiloh: and the child was young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.
and she causeth him to go up with her when she hath weaned him, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and she bringeth him into the house of Jehovah at Shiloh, and the youth is but a youth.
And she took him up with her when she had weaned him, with three bullocks, and one ephah of flour, and a flask of wine, and brought him to the house of Jehovah to Shiloh; and the boy was young.
And when she had weined him, she tooke him with her with three bullockes and an Ephah of floure and a bottell of wine, and brought him vnto the house of the Lord in Shiloh, and the childe was yong.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to the house of Jehovah in Shiloh, and the child was young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
Then when she had done so, she took him with her, with a three-year old ox and an ephah of meal and a skin full of wine, and took him to the house of the Lord at Shiloh: now the child was still very young.
Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull,1 an ephah of flour,2 and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.
- DSS, LXX, and Syriac; MT three bulls
- An ephah is approximately 20 dry quarts or 22 liters (probably about 25.5 pounds or 11.6 kilograms of flour).
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of HaShem in Shiloh; and the child was young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks and one ephah of flour and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh; and the child [was] young.
¶ And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the Lord in Shiloh: and the child was young.
Then she brought him up with her when she had weaned him, along with three bulls, one ephah of flour, and a skin1 of wine. She brought him to the house of Yahweh at Shiloh while the boy was still young.
- Or “a clay jar”
And when she had weaned him, she brought him up with her, along with three bullocks, and one ephah of flour, and a skin of wine. And she brought him to the house of Jehovah at Shiloh. And the child was a young one.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls and one ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh. And the child was young.
When she had weaned him, she took him up with her, with a three year old bull,1 and one ephah2 of meal, and a bottle of wine, and brought him to the Lord's house in Shiloh. The child was young.
- DSS LXX. MT reads "three bulls" instead of "a three year old bull"
- 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel
When she had weaned him, she took him up with her, with a three year old bull,1 and one ephah2 of meal, and a bottle of wine, and brought him to Jehovah's house in Shiloh. The child was young.
- DSS LXX. MT reads "three bulls" instead of "a three year old bull"
- 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel
When she had weaned him, she took him up with her, with a three year old bull,1 and one ephah2 of meal, and a bottle of wine, and brought him to the Lord's house in Shiloh. The child was young.
- DSS LXX. MT reads "three bulls" instead of "a three year old bull"
- 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel
¶ And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a skin of wine, and brought him unto the house of Yhwh in Shiloh: and the child was young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of יהוה in Shiloh: and the child was young.
Then took she him up with her, when she had weaned him, with a bullock of three years old, and one ephah of meal, and a skin of wine, and took him to the house of Yahweh, at Shiloh,—the boy yet being young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
Catholicism
English
And after she had weaned him, she carried him with her, with three calves, and three bushels of flour, and a bottle of wine, and she brought him to the house of the Lord in Silo. Now the child was as yet very young: