Protestantism
English
And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.1
- when…: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
And as he did so year by year when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. Therefore she wept, and did not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of HaShem, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
And this would happen year by year when she went up to the house of the LORD, so she would provoke her; therefore, she would weep and not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And so he used to do1 year after year; ⌞whenever⌟2 she went up to the house of Yahweh, she3 would provoke her so that she4 would weep and would not eat.
- So Hebrew; because of the abrupt change of subject some revocalize the verb to read “it used to be”
- Or “as often as”; literally “from enough”
- That is, Penninah
- That is, Hannah
And so he did year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. And she wept, and did not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her. And she wept and did not eat.
As he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she taunted her; therefore she wept, and did not eat.
As he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she taunted her; therefore she wept, and did not eat.
As he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she taunted her; therefore she wept, and did not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of Yhwh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.1
- when…: or, from the time that she, etc.: Heb. from her going up.
And as he did so year by year, when she went up to the house of יהוה, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And, thus, used she to do, year by year, whenever she went up to the house of Yahweh, thus, used she to vex her,—and she wept, and would not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.1
- when...: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
Catholicism
English
And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.