Protestantism
English
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.
ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us.
So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.
And of you who help together by supplication for us (a gift for us from many persons, because of many), so that there may be gratitude about you.
You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed on us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
if you also unite in prayer for our aid, that the favor bestowed on us, through the intercession of many persons, may cause thanks to be given by many for us.
You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
ye also labouring together for us in prayer, that from many persons thanks may be given on our behalf for the gifts bestowed on us by many.
ye also helping us with prayer, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
while1 you also join in helping ⌞on our behalf⌟2 by prayer, so that thanks may be given ⌞on our behalf⌟3 by many persons for this gracious gift given to us through the help of many.
- *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“join in helping”)
- Literally “on behalf of us”
- Literally “on behalf of us”
you also laboring together for us in prayer, that the gracious gift by many persons be the cause of thanksgiving through many for us.
with you also helping together by prayer for us, so that the gracious gift by many persons be the cause of thanksgiving through many for us.
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on our1 behalf.
- M reads "your" instead of "our"
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on our1 behalf.
- M reads "your" instead of "our"
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on our1 behalf.
- M reads "your" instead of "our"
you also unitedly helping us by prayer, so that for this blessing bestowed on us by means of many, thanks may be given by many on your behalf.
And then many lips will give thanks on our behalf for the blessing granted us in answer to many prayers.
And then many lips will give thanks on our behalf for the blessing granted us in answer to many prayers.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Ye also labouring together on our behalf, by your supplication, that, unto many persons, being due the gift of favour, unto us, through means of many, might thanks be given in our behalf.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
And then many lips will give thanks on our behalf for the blessing granted us in answer to many prayers.
All of you also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Catholicism
English
You helping withal in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.