Protestantism
English
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;
But I call1 God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth.
- 1.23 Elohim
Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.
But I call God for a witness upon my soul, that I did not yet come to Corinth, sparing you.
Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth.
But I call on God as a witness against my soul, that wishing to spare you, I did not go to Corinth;
But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
But I appeal to God as a witness unto my soul, that to spare you I have not yet come to Corinth:
Moreover I call God for a witness upon my soul that I have not yet come unto Corinth to spare you.
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
But I call upon God as witness against my life, that in order to1 spare you, I did not come again to Corinth.
- *Here “in order to” is supplied as a component of the participle (“spare”) which is understood as purpose
And I call God as witness to my soul that to spare you I came no more to Corinth.
And I call God as witness to my soul that in order to spare you I have not yet come to Corinth.
But I call God for a witness to my soul, that I did not come to Corinth to spare you.
But I call God for a witness to my soul, that I did not come to Corinth to spare you.
But I call God for a witness to my soul, that I did not come to Corinth to spare you.
But I call upon God as a witness against my soul, that it was to spare you that I came no more to Corinth;
But, as my life will answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth.
But, as my life will answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth.
¶ Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Moreover I call יהוה for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
But, I, call upon God, as a witness, against my own soul,—that, to spare you, not yet, have I come unto Corinth:
Moreover I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.
But, as my life shall answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth.
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Catholicism
English
But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.