Protestantism
English
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God--
But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of1 God in vain:
- 6.1 Elohim
So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.
1 That he has approved himself a faithful minister of Christ, both by his exhortations, 3 and by integrity of life, 4 and by patient enduring all kinds of affliction and disgraces for the Gospel. 10 Of which he speaks the more boldly amongst them, because his heart is open to them, 13 And he expects the like affection from them again, 14 Exhorting to flee the society and pollutions of Idolaters, as being themselves Temples of the living God.
We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.
As co-workers with him, we beseech you, that you receive not the grace of God in vain:
We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.
As God’s fellow workers,1 then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
- Literally Now working together
WE then as labourers with him, exhort you also that ye receive not the grace of God in vain:
We then, [as] workers together [with him], exhort [you] also that ye have not received the grace of God in vain.
WE then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Afflictions of God’s Servants
Now because we1 are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“are fellow workers”) which is understood as causal
But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.
But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;
Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.
Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the favour of יהוה in vain.
As co-workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome;
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Therefore, as God’s fellow-workers, we also appeal to you not to receive his loving-kindness in vain.
We then, as workers together with him, plead to you also that all of you receive not the grace of God in vain.
Catholicism