Protestantism
English
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the Valley of Vision. What--to thee, now, that thou hast gone up, All of thee--to the roofs?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
The burden of the valley of vision. What troubles thee now, that thou have wholly gone up to the housetops?
1 The Prophet laments the invasion of Jury by the Persians. 8 He reproves their human wisdom and worldly joy. 15 He prophesies Shebnae’s deprivation, 20 and Eliakim prefiguring the kingdom of Christ, his substitution.
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,
The burden of the valley of the vision. What ails thee now that thou art completely gone up to the housetops?
THE burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Oracle against Jerusalem
The oracle of the valley of vision: ⌞What business do you have going⌟1 up, all of you, to the roofs,
- Literally “What to you then that you have gone”
The burden of the valley of vision: What ails you now, that you have gone up to the housetops?
The burden against the valley of vision. What ails you now, that you have gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
The prophecy concerning the valley of vision. What aileth thee now, That all thine inhabitants are gone up to the house-tops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The oracle on the valley of vision,—What aileth thee, then, That thou art wholly gone up to the house-tops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What disturbs you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Catholicism
English
The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?
The prophet laments the devastation of Juda. He foretells the deprivation of Sobna, and the substitution of Eliacim, a figure of Christ.
The burden of the valley of vision. What does it mean to you, then, that each of you have even climbed to the rooftops?1
- 22:1The valley of vision: Jerusalem. The temple of Jerusalem was built upon mount Moria, or the mountain of vision. But the city is here called the valley of vision; either because it was lower than the temple, or because of the low condition to which it was to be reduced.(Challoner)