Protestantism
English
Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.12
- will carry…: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc
- a mighty…: Heb. the captivity of a man
Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.
Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.
Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently. Yea, he will wrap thee up closely.
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.
See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,
Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
Behold, HaShem will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;
Behold, the LORD will carry thee away in a hard captivity and will surely cover thy face.
Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Look! Yahweh is about to ⌞really hurl⌟1 you, man! And he is about to grasp you firmly;
- Literally “hurl a hurling”
Behold, Jehovah hurls you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping.
Behold, the LORD will hurl you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping.
Behold, the Lord will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Behold, Jehovah will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Behold, the Lord will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Behold, Yhwh will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.12
- will carry…: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc.
- a mighty…: Heb. the captivity of a man.
Behold, יהוה will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Lo! Yahweh, is about to hurl thee, with a hurl, O mighty man,—And roll thee with a roll;
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.12
- will carry...: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc
- a mighty...: Heb. the captivity of a man
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.
Catholicism
English
Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.
Behold, the Lord will cause you to be carried away, like a domesticated rooster, and he will remove you, like an outer garment.1
- 22:17An ‘amictum’ is not any garment, but a cloak or coat or other outer garment. The verb sublevabit, in the context of an outer garment, refers to removing that garment.(Conte)