Protestantism
English
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.1
- strength: Heb. girdle
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.
Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish, there is no restraint any more.
Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
Cultivate1 your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
- DSS and some LXX manuscripts; MT Overflow
Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.
Pass by as a river from thy land, O daughter of Tarshish; for [thou shalt have] no more strength.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Cross over your own land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.1
- Hebrew “waistband” is emended to “harbor” by transposing two consonants
Pass through your land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no more strength.
Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; there is no more strength.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Go over thy land like the Nile, O daughter of Tarshish! Now thy bonds are broken.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.1
- strength: Heb. girdle.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Pass through thy land as the Nile,—O daughter of Tarshish, there is no restraint any longer!
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.1
- strength: Heb. girdle
Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Catholicism