Protestantism
English
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.12
- it shooteth…: or, thou sendest it forth
- he…: or, when he removeth it with
In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.
In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,
In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken [her] away with his rough wind in the day of the east wind.
In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.
In measure, in sending it forth, thou contend with it. He has removed with his rough blast in the day of the east wind.
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.
Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.
By warfare and exile1 You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.
- Or By driving her away into exile or Measure by measure, by exile
In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind.
In measure, she shall be chastised in her stalks: he stays his rough wind in the day of the east wind.
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
By expelling1 her, by her sending away, you argue with her. He removed them with his strong wind, in the day of the east wind.
- Meaning uncertain, derived from the following parallel expression
You will contend with her by driving her away, by sending her away. He shall take away by His harsh wind, in the day of the east wind.
By driving her away, you will contend with her; by sending her away, You punished her. He takes away by His rough wind, in the day of the east wind.
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
In measure, by sending her away, didst thou punish her, Taking her away in the rough tempest, in the day of the east wind.
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.12
- it shooteth…: or, thou sendest it forth.
- he…: or, when he removeth it with.
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
By driving her away—by dismissing her, wouldest thou contend with her? He removed her by his rough wind in, a day of east wind.
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.12
- it shooteth...: or, thou sendest it forth
- he...: or, when he removeth it with
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.
Catholicism
English
In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.
You will judge this by comparing one measure to another, when he has been cast out. He has decided this, by his stern spirit, for the day of heat.12
- 27:8When it shall be cast off, etc: When the synagogue shall be cast off, you shall judge it in measure, and in proportion to its crimes.(Challoner)
- 27:8He has meditated, etc: God has designed severe punishments in the day of his wrath.(Challoner)