Protestantism
English
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.
The highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.
The highways lie waste. The wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant. He has despised the cities. He does not regard man.
The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.
The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.
The highways are deserted; travel has ceased. The treaty1 has been broken, the witnesses2 are despised, and human life is disregarded.
- Forms of the Hebrew berit are translated in most passages as covenant.
- DSS; MT the cities
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
The highways shall be broken down; the travellers shall cease; he has broken the covenant; he has despised the cities; he does not regard man.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
Highways are deserted; the traveler on the road ceases. One breaks a treaty, he rejects the cities,1 he does not hold man in high regard.
- A Dead Sea Scroll reads “witnesses”
The highways are deserted; the path crosser ceases. He has broken the covenant; he has rejected cities; he has not respected man.
The highways lie waste, the traveler ceases. He has broken the covenant. He has despised the cities. He cared for no man.
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't regard man.
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't regard man.
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't regard man.
The highways are desolate; The traveller ceaseth; He breaketh the covenant; he despiseth the cities; Of men he maketh no account.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
The highways are deserted, The passer-by on the path, hath ceased,—He hath broken covenant, He hath despised cities, He hath made no account of men.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
The highways lie waste, the travelling man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.
Catholicism
English
The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.