Protestantism
English
¶Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains--he hath carried them, And we--we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.
Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of1 God, and afflicted.
- 53.4 Elohim
Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows. Yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
Surely He took on our infirmities and carried our sorrows;1 yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.
- LXX This One bears our sins and is pained for us; cited in Matthew 8:17 and 1 Peter 2:24
Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of G-d, and afflicted.
Surely he has borne our sicknesses and suffered our pain: and we considered him stricken, smitten of God, and cast down.
¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
However, he was the one who lifted up our sicknesses, and he carried our pain, yet1 we ourselves assumed him stricken, struck down by God and afflicted.
- Or “and”
Surely He has borne our sicknesses, and He carried our pain; yet we esteemed Him plagued, smitten by God, and afflicted.
Surely He has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we esteemed Him stricken, smitten of God, and afflicted.
Surely he has borne our sufferings,1 and carried our sorrows;2 yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
- DSS. MT reads
- Matthew 8:17
Surely he has borne our sufferings,1 and carried our sorrows;2 yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
- DSS. MT reads
- Matthew 8:17
Surely he has borne our sufferings,1 and carried our sorrows;2 yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
- DSS. MT reads
- Matthew 8:17
But he bore our diseases, And carried our pains, And we esteemed him stricken from above, Smitten of God, and afflicted.
¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of Elohim, and afflicted.
Yet surely, our sicknesses, he, carried, And, as for our pains, he bare the burden of them,—But, we, accounted him stricken. Smitten of God and humbled,
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.
Surely he has borne our sicknesses, and carried our pains: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Catholicism
English
Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.