Protestantism
English
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.
Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive greater judgment.
1 We are not rashly or arrogantly to reprove others: 5 but rather to bridle the tongue, a little member, but a powerful instrument of much good, and great harm. 13 They who be truly wise, be mild, and peaceable, without envying, and strife.
My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.
(Psalm 64:1–10)
Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
MY brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive a severer judgment.
My brethren, make not unto yourselves many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
MY brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Restraining the Tongue
Not many should become teachers, my brothers, because you1 know that we will receive a greater judgment.2
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“know”) which is understood as causal
- Or “greater condemnation”
My brothers do not be many teachers, knowing that we will receive greater judgment.
My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
I do not want many of you, my friends, to become teachers, knowing, as you do, that we who teach will be judged by a more severe standard than others.
I do not want many of you, my friends, to become teachers, knowing, as you do, that we who teach will be judged by a more severe standard than others.
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Not, many teachers, become ye, my brethren, knowing that, a severer sentence, shall ye receive;
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater judgment.1
- condemnation: or, judgment
I do not want many of you, my Brothers, to become teachers, knowing, as you do, that we who teach shall be judged by a more severe standard than others.
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Catholicism
English
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.