Protestantism
English
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the Lord your God, saying, Pray for us unto the Lord our God; and according unto all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do it.1
- ye dissembled…: or, ye have used deceit against your souls
For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done it ;
For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your1 God, saying, Pray for us unto Jehovah our2 God; and according to all that Jehovah our3 God shall say, so declare unto us, and we will do it.
- 42.20 Elohim
- 42.20 Elohim
- 42.20 Elohim
Surely ye dissembled in your hearts When ye sent me vnto the Lord your God, saying, Pray for vs vnto the Lord our God, and declare vnto vs euen according vnto al that the Lord our God shall say, and we will doe it.
For ye have dealt deceitfully against your own souls. For ye sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it.
For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.
For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.
For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto HaShem your G-d, saying: Pray for us unto HaShem our G-d; and according unto all that HaShem our G-d shall say, so declare unto us, and we will do it;
Why did ye cause your souls to err? For ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it].
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the Lord your God, saying, Pray for us unto the Lord our God; and according unto all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
that ⌞you have made a fatal mistake⌟,1 for you sent me to Yahweh your God, ⌞saying⌟,2 ‘Pray for us to Yahweh our God, and all that Yahweh our God says, so tell us and we will do it.’3
- Literally “you have caused them to err for your lives”
- Literally “to say”
- Here the direct object is supplied from context in the English translation
For you used deceit against your souls when you sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God. And according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it .
For you used deceit against your souls when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the Lord your God, saying, 'Pray for us to the Lord our God; and according to all that the Lord our God shall say, so declare to us, and we will do it':
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Jehovah your God, saying, 'Pray for us to Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it':
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the Lord your God, saying, 'Pray for us to the Lord our God; and according to all that the Lord our God shall say, so declare to us, and we will do it':
Ye err to your own ruin; for ye sent me to Jehovah your God, saying, ‘Pray for us to Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it’;
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto Yhwh your God, saying, Pray for us unto Yhwh our God; and according unto all that Yhwh our God shall say, so declare unto us, and we will do it.1
- ye dissembled…: or, ye have used deceit against your souls.
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto יהוה your Elohim, saying, Pray for us unto יהוה our Elohim; and according unto all that יהוה our Elohim shall say, so declare unto us, and we will do it.
For ye have deceived yourselves at the cost of your lives, for, ye yourselves, sent me unto Yahweh your God, saying,—Pray thou in our behalf, unto Yahweh our God,—and according to all that Yahweh our God shall say, so, tell us and we will do it.
For ye were hypocrites in your hearts, when ye sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it .1
- ye dissembled...: or, ye have used deceit against your souls
For all of you dissembled in your hearts, when all of you sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
Catholicism
English
For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it.
Eastern Orthodoxy