Protestantism
English
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.1
- skippedst…: or, movedst thyself
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?
For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.
For was not Israel a derision to thee? Was he found among thieves? For as often as thou speak of him, thou wag the head.
For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.
For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
For was not Israel a derision unto thee, as if he were found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast slipped.
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
Now was not Israel the laughingstock to you? Or was he found among thieves? For ⌞as often as⌟1 you spoke over him you shook your head.
- Literally “from enough”
For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
For wasn't Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
For wasn't Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
For wasn't Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
Was not Israel a derision to thee? Was he found among thieves, That, as often as thou spakest of him, thou shouldst shake thy head?
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.1
- skippedst…: or, movedst thyself.
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
And was it not, a derision, that Israel became to thee? And was it not among thieves, he was found? For, as often as thou didst speak of him, thou didst wag the head!
For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou didst leap for joy.1
- skippedst...: or, movedst thyself
For was not Israel a derision unto you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.
Catholicism
English
For Israel hath been a derision unto them: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.