Protestantism
English
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.1
- weary…: or, cut off while I live
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.
My soul is weary of my life. I will give free reign to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
1 Job, taking liberty of complaint, expostulates with God about his afflictions. 18 He complains of life, and craves a little ease before death.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.
“I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is cut off in my life; [therefore], I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
MY soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Job Continues His Response to Bildad
“My inner self1 loathes my life; ⌞I want to give vent to my complaint⌟;2 I want to speak out of the bitterness of my inner self.3
- Or “soul”
- Literally “I want to let go upon me my complaint”
- Or “soul”
My soul loathes my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on my self; I will speak in the bitterness of my soul.
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
I am weary of my life; I will let loose within me my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.1
- weary…: or, cut off while I live.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
My soul doth loathe my life,—I let loose my complaint, I speak, in the bitterness of my soul.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.1
- weary...: or, cut off while I live
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Catholicism
English
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.