Protestantism
English
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.123
- another: Heb. a stranger
- though…: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)
- within…: Heb. in my bosom
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
Whom I--I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: — my reins are consumed within me.
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
whom I, even I, shall see on my side, and my eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns1 within me!
- Hebrew my kidneys yearn
Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another, [though] my kidneys be consumed within me.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
whom ⌞I will see for myself⌟,1 and whom my eyes will see and not a stranger.2 ⌞My heart faints within me⌟.3
- Literally “I myself will see for myself”; emphatic personal pronoun as subject to the singular verb
- Or “another”
- Literally “My kidneys fail in my lap”; see NRSV
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and no stranger; though my reins be exhausted in my bosom.
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not a stranger's; though My heart be exhausted in my bosom.
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
Yea, I shall see him my friend; My eyes shall behold him, and not another: For this, my soul panteth within me.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.123
- another: Heb. a stranger.
- though…: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day).
- within…: Heb. in my bosom.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.123
- another: Heb. a stranger
- though...: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)
- within...: Heb. in my bosom
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Catholicism