Protestantism
English
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
What--thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.
How thou have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How have you counceled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?
How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How hast thou counselled the one that has no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
How you1 have advised ⌞one who has no wisdom⌟!2 And what sound wisdom you3 have made known ⌞in abundance⌟!4
- Singular
- Literally “for not wisdom”
- Singular
- Literally “as far as the multitude,” or “for multitude”
How have you advised the ones not wise or fully declared wise plans?
How have you advised those not wise, or fully declared wise plans?
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou abundantly declared the thing as it is?
How have you counselled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?
Catholicism
English
To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.
To whom have you given advice? Perhaps it is to him that has no wisdom or prudence that you have revealed your many ideas.1
- 26:3Notice that in this verse and others the word ‘et’ is sometimes best translated as ‘or’ rather than as ‘and.’ In Latin, the word ‘et’ is sometimes used where English would favor the word ‘or,’ even though the meaning is the same. Also, notice that ‘plurimam’ means ‘many’ or ‘many things,’ but in this context it is translated as ‘many ideas.’(Conte)