Protestantism
English
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.
The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.
He breaks open a shaft away from where men sojourn, paths forgotten by the foot. They hang afar from men; they swing to and fro.
The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
Far from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
The river breaks forth next to the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot, that were higher than man, are gone away.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He breaks open a mine shaft ⌞away from where people dwell⌟;1 those who are forgotten ⌞by travelers⌟,2 they dangle, they sway far away from human beings.
- Literally “from with dwelling”
- Literally “by feet”
He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far from men; they swing to and fro.
He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by man's foot; they hang far away from men, they swing to and fro.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
From the place where they dwell they open a shaft; Forgotten by the feet, They hang down, they swing away from men.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He hath sunken a shaft, away from the inhabitants; Places forsaken by the foot, they hang down, away from men, sway to and fro;
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.
The flood breaks out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Catholicism
English
The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.
The burning separates a pilgrim people from those who have been forgotten by the feet of the destitute man and from the unapproachable.1
- 28:4The word ‘torrens’ can be translated as ‘burning’ or as ‘torrent,’ but the context seems to refer to Hell, so ‘the burning’ is the translation. This verse refers to the dead, not just any dead, but those so forgotten by mankind that their graves are unknown and the wandering destitute man’s feet walks over their grave unknowingly. It also refers to the unapproachable, that is, to those who are in Hell. These are separated from the people of God, a pilgrim people, who are traveling towards God.(Conte)