Protestantism
English
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?
Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?
Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?
Have the gates of death been revealed to thee? Or have thou seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been opened to you? or have you seen the doors of the shadow of death?
Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been opened unto thee? Or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of deep shadow?
Have death's gates been opened to you; or have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been opened to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been disclosed to thee, And hast thou seen the gates of the shadow of death?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been disclosed to thee? And, the gates of the death-shade, couldst thou descry?
Have the gates of death been revealed to thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been opened unto you? or have you seen the doors of the shadow of death?
Catholicism
English
Have the gates of death been opened to thee, and hast thou seen the darksome doors?
Have the gates of death been opened to you, and have you seen the doors of darkness?1
- 38:17In the phrase ‘ostia tenebrosa,’ the word ‘tenebrosa’ is not genitive in case, so a literal translation would be ‘dark doors’ or ‘gloomy doors.’ But a better translation changes the case of the word ‘tenebrosa’ to genitive: ‘the doors of darkness’ or ‘the doors of the darkness.’(Conte)