Protestantism
English
They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.
They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.
[How] they crouch down, they bring forth their young ones, and dismiss their pain.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
When they crouch, they bring forth their young ones; they get rid of their labor pains.1
- Or “deliver their fetuses”
when they crouch and bring forth; they send out their pangs?
when they bow down and bring forth; they send out their pangs.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
They bow themselves; they bring forth their young; They cast forth their pains.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They kneel down, their young, they bring forth; their pains, they throw off;
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Catholicism
English
They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
They bend themselves for their offspring, and they give birth, and they emit roars.1
- 39:3The phrase ‘Incurvantur ad fœtum’ literally means ‘they bend to the prenatal,’ i.e. that they bend or bow their bodies while giving birth. The phrase ‘et pariunt, et rugitus’ is an interesting play on words. They send forth their young (in giving birth) and then they send forth their roars.(Conte)