Protestantism
English
Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?
Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.
Will you play with him as with a bird? or will you bind him for your maidens?
Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?
Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
Wilt thou play with him as [with] a bird, or wilt thou tie him up for thy maidens?
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Will you play with it as with birds and put it on a leash for your girls?
Will you play with him as with a bird; or will you tie him up for your maidens?
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?
Canst thou play with him, as with a bird? Or canst thou bind him for thy maidens?
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Wilt thou sport with him, as with a little bird? Or wilt thou bind him, for thy maidens?
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Catholicism
English
Who can open the doors of his face? I gave fear to the circle of his teeth.1
- 41:5This last phrase seems, if translated in an overly-literal manner, to say, ‘I am afraid of the circle of his teeth.’ But the context is that of God speaking about his creation. Therefore, the correct translation is that God has ‘placed fear in the circle of his teeth,’ or, ‘given dread to the circle of his teeth,’ or, ‘gave fear to the circle of his teeth.’(Conte)