Protestantism
English
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.
In my Father's house are many dwellings, and if not, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?1
- Or If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions: and if not, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father's house are many dwelling places; if [it were] not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s house there are many dwelling places; but if not, I would have told you, because1 I am going away to prepare a place for you.
- A large number of manuscripts, many of them later, lack “because”
In My Father's house are many dwelling places. But if it were not so , I would have told you. I am going to prepare a place for you!
In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father's house are many dwelling places. If it weren't so, I would have told you; for I go1 to prepare a place for you.
- M TR read "I am going" instead of "for I go"
In my Father's house are many dwelling places. If it weren't so, I would have told you; for I go1 to prepare a place for you.
- M TR read "I am going" instead of "for I go"
In my Father's house are many dwelling places. If it weren't so, I would have told you; for I go1 to prepare a place for you.
- M TR read "I am going" instead of "for I go"
In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. For I go away to prepare a place for you;
In my Father’s Home there are many dwellings. If it had not been so, I should have told you, for I am going to prepare a place for you.
In my Father’s Home there are many dwellings. If it had not been so, I should have told you, for I am going to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In the house of my Father, are, many dwellings; or else I would have told you, I go to prepare a place for you.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
In my Father’s Home there are many dwellings. If it had not been so, I should have told you, for I am going to prepare a place for you.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Catholicism
English
In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
In my Father’s house, there are many dwelling places. If there were not, I would have told you. For I go to prepare a place for you.1
- 14:2Some translations render ‘mansiones’ as ‘mansions.’ But a translator should not always use the English word that most closely resembles the Latin word. In this case, ‘mansions’ is not accurate and ‘rooms’ can be used only metaphorically, so ‘dwelling places’ is a better fit, being more general and a more accurate rendering of ‘mansiones.’(Conte)