Protestantism
English
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Jesus saith to her, `What--to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here.
Jesus says to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.
Jesus said to her: Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.
“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
Jesus saith unto her, What is that to me and thee, woman? my hour is not yet come.
Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
And Jesus said to her, “What ⌞does your concern have to do with me⌟,1 woman? My hour has not yet come.”
- Literally “to me and to you”
Jesus said to her, What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.
Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Yeshua said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
“What do you want with me?”answered Jesus. “My time has not come yet.”
“What do you want with me?”answered Jesus. “My time has not come yet.”
Yahushua saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
And Jesus saith unto her—What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.
Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.
Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? mine hour is not yet come.
Catholicism
English
And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.
And Jesus said to her: “What is that to me and to you, woman? My hour has not yet arrived.”12
- 2:4Jesus replies that He has not yet died on the Cross, which is the source of all the Sacraments. But she knows that time is no obstacle to God.(Conte)
- 2:4What is that to me, etc: These words of our Saviour, spoken to his mother, have been understood by some commentators as harsh, they not considering the next following verse: Whatsoever he shall say to you, do ye, which plainly shows that his mother knew of the miracle that he was to perform, and that it was at her request he wrought it; besides the manner of speaking the words as to the tone, and the countenance shown at the same time, which could only be known to those who were present, or from what had followed: for words indicating anger in one tone of voice, would be understood quite the reverse in another.(Challoner)