Protestantism
English
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'
Nicodemus says to him, How can a man be born being old? can he enter a second time into the womb of his mother and be born?
Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne?
Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne?
Nicodemus says to him, How can a man be begotten, being old? Can he enter a second time into his mother's belly, and be born?
Nicodemus says to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus said to him: How can a man be born when he is old? Can he enter his mother’s womb the second time, and be born?
Nicodemus said to him, How is it possible for a man to be given birth when he is old? Is he able to go into his mother's body a second time and come to birth again?
“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus said unto him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb and be born?
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is an old man? He is not able to enter into his mother’s womb for the second time and be born, can he?”1
- *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by the phrase “can he”
Nicodemus said to Him, How is a man able to be born, being old? He is not able to enter into his mother's womb a second time and be born?
Nicodemus said to Him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb and be born?
Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"
Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"
Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"
Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? Can he enter his mother’s womb a second time, and be born?
“How can a person,” asked Nicodemus, “be born when they are old? Can they be born a second time?”
“How can a person,” asked Nicodemus, “be born when they are old? Can they be born a second time?”
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Nicodemus saith unto him—How, can a man be born, when he is, old? Can he, into the womb of his mother, a second time, enter, and be born?
Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
“How can a man,” asked Nicodemus, “be born when he is old? Can he be born a second time?”
Nicodemus says unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Catholicism
English
Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born again?